Leonard Cohen y el premio Príncipe de Asturias de las Artes

El 21 de octubre, en Oviedo, Leonard Cohen recibió el premio Príncipe de Asturias de las Artes. Con humildad hizo un discurso en el que habló de ese no saber de dónde llega su poesía y música, de Federico García Lorca, de su guitarra y de una triste anécdota que marcó su vida y que dejó emoción.

Embed

  1. Vale escuchar lo que dijo. Aquí el discurso en inglés, sin esa traducción simultánea que opaca su voz, entonación y sentimiento.
  2. Leonard Cohen's Prince of Asturias Awards Speech - Enhanced English
  3.  Y aquí con esa voz española que deja la voz de Cohen en un segundo plano.
  4. Discurso de Leonard Cohen en la ceremonia 2011
  5. El texto de discurso en castellano está en esta nota de ELPAÍS,  no he podido encontrarlo en inglés (hay una versión pero la tradujeron con herramienta automática y no es textual, no vale la pena)
  6. La rueda de prensa en la que, antes de las preguntas, cuenta que su hija se llama Lorca, que su guitarra es una "Conde", que estudió francés y hebreo y nunca los habló y que tiene consciencia sobre la expulsión de los judíos de España por parte de la inquisición y de lo fructífero en poesía y creación que fue el periodo en que los sefardíes vivían tranquilos en Sefarad y convivían con moriscos y cristianos.
  7. Leonard Cohen lleva con él una guitarra "Conde" desde hace 40 años y en su discurso habló del olor del cedro que aun está presente. Aquí sobre ellas:
  8. En 1986 grabó en París, en los estudios Montmartre "Take this Waltz" basado en el "Pequeño Vals Vienés" de Federico García Lorca. Se sabe que le tomó unas 150 horas traducir el poema. Ese mismo año los estudios CBS grabaron el Album "Poetas en Nueva York" como tributo a los 100 años de Lorca y el primer tema fue el de Cohen. 
    Diez años más tarde, esa misma pieza, con el nombre original "Pequeño vals vienés" la grabó Enrique Morente en 1996, en castellano, junto a Lagartija Nick en el álbum Omega.
  9. Take This Waltz [Official Music Video]
  10. Esta es la versión, en vivo, del año 2008
  11. LEONARD COHEN - Take This Walz ( Live In London, July 17-th, 2008)

  12. Pequeño Vals Vienés
    Federico García Lorca

     

    En Viena hay diez muchachas,
    un hombro donde solloza la muerte
    y un bosque de palomas disecadas.
    Hay un fragmento de la mañana
    en el museo de la escarcha.
    Hay un salón con mil ventanas.

    ¡Ay, ay, ay, ay!


    Toma este vals con la boca cerrada.

    Este vals, este vals, este vals, este vals,
    de sí, de muerte y de coñac
    que moja su cola en el mar.

    Te quiero, te quiero, te quiero,
    con la butaca y el libro muerto,
    por el melancólico pasillo,
    en el oscuro desván del lirio,
    en nuestra cama de la luna
    y en la danza que sueña la tortuga.

    ¡Ay, ay, ay, ay!


    Toma este vals de quebrada cintura.

    En Viena hay cuatro espejos
    donde juegan tu boca y los ecos.
    Hay una muerte para piano
    que pinta de azul a los muchachos.
    Hay mendigos por los tejados,
    hay frescas guirnaldas de llanto.

    ¡Ay, ay, ay, ay!


    Toma este vals que se muere en mis brazos. 

    Porque te quiero, te quiero, amor mío,
    en el desván donde juegan los niños,
    soñando viejas luces de Hungría
    por los rumores de la tarde tibia,
    viendo ovejas y lirios de nieve
    por el silencio oscuro de tu frente.

    ¡Ay, ay, ay, ay!


    Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre".

    En Viena bailaré contigo
    con un disfraz que tenga
    cabeza de río.


    ¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
    Dejaré mi boca entre tus piernas,
    mi alma en fotografías y azucenas,
    y en las ondas oscuras de tu andar
    quiero, amor mío, amor mío, dejar,
    violín y sepulcro, las cintas del vals.

  13. Sligo, Dance me to the end of love, Leonard Cohen, Lissadel House, sunday August 1st
  14. Leonard Cohen - First we take Manhattan (live on tv in 1988)
  15. Leonard Cohen - Puppets (KCRW Demo Version)
  16. "Puppets" es parte del libro de poemas "Book of Longing" que publicó Cohen en 2006. Los sonidos que se escuchan tras la voz de Cohen son los de "Hava Nagila" una antigua melodía hebrea de celebración que significa "Alegrémonos". 
  17. PUPPETS 
    Leonard Cohen

    German puppets
    burnt the Jews
    Jewish puppets
    did not choose

    Puppet vultures
    eat the dead
    Puppet corpses
    they are fed

    Puppet winds and
    puppet waves
    Puppet sailors
    in their graves

    Puppet flower
    Puppet stem
    Puppet Time
    dismantles them

    Puppet me and
    puppet you
    Puppet German
    Puppet Jew

    Puppet presidents
    command
    puppet troops to
    burn the land

    Puppet fire
    puppet flames
    feed on all the
    puppet names

    Puppet lovers
    in their bliss
    turn away from
    all of this

    Puppet reader
    shakes his head
    takes his puppet
    wife to bed

    Puppet night
    comes down to say
    the epilogue to
    puppet day

  18. I'm your man - sung by Leonard Cohen
Like
Share

Share

Facebook
Google+