Mancano pochissime ora alla nostra ultima tavola rotonda. Registrazioni su http://bit.ly/Registrati_UnProcesso4_lingue … pic.twitter.com/gTbdNNKsHh- Eventi a Milano: Un processo – 4 Lingue http://ift.tt/2pWPKxy #milano
UN PROCESSO QUATTRO LINGUE
Gli interpreti del Processo di Norimberga
Questa mostra è dedicata alle donne e agli uomini che tradussero in simultanea per 11 mesi per molte ore al giorno, in équipe di tre interpreti, in cabine improvvisate e con l’ausilio di una tecnologia ancora rudimentale messa a punto da IBM. Essi resero possibile la comunicazione istantanea tra giudici, procuratori, avvocati difensori, imputati e testimoni, e contribuirono in questo modo a 'dire' e 'fare' giustizia.
Questi interpreti pionieri non solo utilizzarono un nuovo metodo di interpretazione, ma dovettero “dare vita verbale a concetti e azioni così inconcepibili che in altre lingue non esistevano termini corrispondenti …”.
È a Norimberga che nacque e si affermò la professione di interprete di conferenza. Ed è da Norimberga che vogliamo ripartire per rendere omaggio ai nostri pionieri. Ci auguriamo che questo viaggio nella storia possa offrire a tutti nuovi spunti di riflessione e ci aiuti a guardare ai temi della diversità, del multilinguismo e della democrazia linguistica con occhi nuovi.
Da domani, la #mostra "Un processo 4 lingue", dedicata agli interpreti del Processo di Norimberga, http://bit.ly/2p41rTF @interpretiaiic pic.twitter.com/8pOZYYHcWa- Sembra lontana Norimberga, ma il suo messaggio filtrato dagli interpreti è attuale https://twitter.com/interpretiaiic/status/862618442561617920 …
- Il Processo di Norimberga per sanare le ferite morali dell'Europa. L'etica degli interpreti è messa alla prova https://twitter.com/interpretiaiic/status/861118231851003904 …
- Norimberga è un vortice di suggestioni: superamento delle ferite collettive nella giustizia, ma anche salto di qualità della comunicazione https://twitter.com/IBMItalia/status/863059569559437312 …
- biografie, storie, lingue, etica in un vortice di suggestioni https://twitter.com/interpretiaiic/status/851836553752182788 …
- Grazie per aver saputo cogliere il valore e il ruolo che i nostri "pionieri" ebbero in un momento così importante della storia https://twitter.com/interpretiaiic/status/863835762743283712 …
- Anticipazioni della mostra UN PROCESSO QUATTRO LINGUE #1P4L #1nt #aiic http://aiic-italia.it/p/7991 via @aiiconline
- A domani per #1P4L a Milano https://twitter.com/interpreterpaul/status/862969367616684033 …
- Grazie la sabri @sabrinabellodi. Ti aspettiamo! https://twitter.com/sabrinabellodi/status/863004287705784320 …
Opening Ceremony
@pietro_schenone introduce il discorso di @LauraGaravini per "Un processo - 4 Lingue"' in @Fond_Milano #1P4L #AIICItalia #milano pic.twitter.com/IN8an3n1cA- Speakers:
Marilena Adamo
Presidente di Fondazione Milano
Laura Garavini
Presidente del Gruppo Interparlamentare di Amicizia Italo-Tedesco
Pietro Schenone
Direttore Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli”
Stefano Marrone
Presidente di AIIC Italia
Angela Keil
Presidente di AIIC World
Ana Kacick
Interprete presso la Corte di Giustizia della UE. Già interprete presso il Tribunale Penale Internazionale per la Ex-Jugoslavia
Antonio Balsamo
Sostituto Procuratore Generale presso la Corte di Cassazione - Non tutti sanno che ...i traduttori del processo di Norimberga utilizzarono una tecnologia di #IBM @interpretiaiic http://ibm.co/2r7egZY
